[世界名著百部]泰戈尔诗选第 46 节

把在怀里,着的头发

记邮件找地址: dz@ZIWENXS.COM

喃喃地给祝福.苏陀伽说:

"告诉,,谁是的?

于怎样的家?曾拜谒

圣者乔答,对说:'孩子!

只有婆罗门才有权利诵习《吠陀》.,

,的种姓是什么?"

听了孩子的话,

的头低,半晌地说:

"的青被穷困盘据着,

曾经少男的隶.

生在没有丈夫的女的膝,

知的种姓是什么."

第二天,

曙光潇洒地照耀在净修林的树梢,

圣者乔答的子们早已起;

容光焕发如晨曦中晶莹的朝,

虔诚圣洁如祈祷时流的泪珠.

晨肤发的光泽,

头挽着漉漉的发髻.们

环坐在榕树的浓荫,围绕着

圣者乔答.百声唱着

欢愉之声,蜂漫地嗡营着,

潺潺的河地打着节拍,

伴随着它们而起的是子们

各种幼的嗓音有腔有韵地

背诵着虔诚的《娑吠陀》(娑吠陀:意译为《歌咏明论》,是司祭们在祭祀时歌咏用的赞神歌的总集.)赞歌.

这时候,苏陀伽

到圣者边,躬向足致敬,

默然响睁了真诚的眼睛.

"愿幸福,善良美丽的孩子,"

圣者乔答又重复昨晚的讯问:

"属于哪个种姓?"孩子扬起头说:"师傅,知属于哪个种姓.

问,说:'苏陀伽,

生在没有丈夫的遮婆罗的膝,

曾侍奉少男......知

谁是的.,"

听了苏陀伽的话,

乔答的子像受惊的群蜂立刻

张慌失措......营营休纷纷议论着.

有的讪笑,有的替害,有的

骂着:"无耻的非亚利安贱种!"为孩子的坦,圣者乔答离开坐席臂

把苏陀伽在怀里说:"孩子!

是个非婆罗门,属于

再生种姓里最的种姓,生于

个从欺骗的婆罗门家."

1893年2月